1
00:00:01,080 --> 00:00:02,880
برگرفته از رمان
"لا تسلی".

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,840
این فیلم از شخصی،
خاطرات ذهنی

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,880
این شهادت هرگز نبوده و نمی تواند
دیگر به دادگاه ارائه نمی شود.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,360
سلام

5
00:00:21,720 --> 00:00:22,800
- باشه؟
- آره

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,960
سلام، فلاوی!

7
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
بعدا می بینمت؟

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
- سلام
- سلام

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
متاسفم

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,240
به دنبال آسایش

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
من فکر می کردم شما می توانید
در مهمانی روز شنبه

12
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
کلافه شدم

13
00:01:04,240 --> 00:01:05,520
ضرر بزرگی نداره

14
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
موسیقی مزخرف بود.

15
00:01:17,880 --> 00:01:21,480
تا نیمه شب، شامپاین تمام شد.
ما مارتینی داشتیم.

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,400
تو خوبی فلاوی؟

17
00:01:45,000 --> 00:01:47,240
- چی؟
- پرسیدم حالت خوبه؟

18
00:01:48,240 --> 00:01:49,080
بله.

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
تو ناگهان خیلی رنگ پریده ای

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,480
واقعا؟

21
00:02:00,440 --> 00:02:04,360
اخیراً حالم خوب نیست

22
00:02:04,560 --> 00:02:07,400
از وقتی پدربزرگم فوت کرد

23
00:02:07,560 --> 00:02:10,040
طبیعی است،
خیلی نزدیک بودی

24
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
بله، حدس می‌زنم حق با شماست.

25
00:02:12,840 --> 00:02:17,080
بیا کمی کانسیلر اضافه کن
و روی رژگونه کمرنگ نشوید.

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
هی، فلاوی

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
یک تغییر وجود دارد
از قرار دادن مهمانان

28
00:02:33,000 --> 00:02:35,120
با تنظیمات مشکل داشتیم...

29
00:02:46,840 --> 00:02:51,200
- صبر کن، من همون موقع برمی گردم.
- برای تنظیم منتظر شما هستیم؟

30
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
فلاوی... بیدار شو.

31
00:04:09,920 --> 00:04:11,080
تو خوبی؟

32
00:04:17,800 --> 00:04:21,960
بله، من... حتما اینطور بوده است
یک حمله هیپوگلیسمی

33
00:04:22,160 --> 00:04:25,720
- به دکتر زنگ بزنم؟
- نه، هوای تازه به من کمک کرد.

34
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
- نمایش شروع می شود.
- باشه

35
00:04:41,920 --> 00:04:46,440
سلام به همه امروز در نمایش ما،
استفان دوپره،

36
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
یک کارشناس رسانه

37
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
بله.

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
باشه عزیزم؟
این مومیایی است.

39
00:05:13,760 --> 00:05:15,840
از شنیدن شما خوشحالم.

40
00:05:16,880 --> 00:05:18,800
همه چیز در بابا خوب است؟

41
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
اوه، عالی!

42
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
اینجا هم همه چیز خوبه

43
00:05:25,160 --> 00:05:27,720
من نمی دانم.
شاید. بله فردا

44
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.

45
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
بوسه های تنگ، عشق من.

46
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
بوسه های فراوان ببینمت

47
00:07:03,600 --> 00:07:06,080
سلام برتراند؟
هنوز سر تمرین هستی؟

48
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
باید همین الان بیای
حالم اصلا خوب نیست

49
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
عصر

50
00:07:29,320 --> 00:07:32,800
اینجا چیکار میکنی؟
چرا تو خونه منتظر نشدی؟

51
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
حالم خیلی بد بود

52
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
چه اشکالی دارد؟

53
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
من این بحران ها را تجربه کرده ام
برای هفته ها

54
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
ولی الان بدتر شده

55
00:07:44,360 --> 00:07:48,120
قلبم تند تند می تپد،
نفس کشیدن برام سخته...

56
00:07:49,400 --> 00:07:51,840
فکر می کنید این یک حمله قلبی است؟

57
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
نه، لبانت آبی نیست.

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
- بازوی چپت درد می کند؟
- تمام بدنم این کار را می کند.

59
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
این یک حمله پانیک است.

60
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
باشه

61
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
هیچ ایده ای چرا؟

62
00:08:07,760 --> 00:08:10,960
من یک قرار ملاقات می خواهم
با دکتر دوفور

63
00:08:11,160 --> 00:08:14,520
انگار یک فیل است
پایش را روی سینه ام گذاشته بود.

64
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
مقداری منیزیم مصرف کنید،
این به شما کمک خواهد کرد.

65
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
توصیفش سخته...

66
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
به رژیم ترب بروید.

67
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
... یک توپ
پروانه های مضطرب...

68
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
اشعه ایکس تفاوت را نشان می دهد
بین دو باسن

69
00:08:37,400 --> 00:08:38,240
همین است.

70
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
من همه چیز را امتحان کردم.

71
00:08:40,560 --> 00:08:43,040
از نظر پزشکی، من خوبم.

72
00:08:43,240 --> 00:08:47,480
همه آزمایشاتم خوبه
دارم دیوونه میشم؟

73
00:08:48,000 --> 00:08:49,040
خیر

74
00:08:49,760 --> 00:08:51,400
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

75
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
تجربه خاصی از جنون.

76
00:08:56,680 --> 00:08:59,960
من می گویم شما بوده اید
تحت استرس زیاد

77
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
از وقتی پدربزرگت فوت کرده

78
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
پس طبیعیه؟

79
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
من این را نمی گویم، نه.

80
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
-میشه کاری کنیم؟
- بله.

81
00:09:13,560 --> 00:09:14,400
چی؟

82
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
جستجو خواهیم کرد، پیدا خواهیم کرد،

83
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
و ما تعمیر می کنیم
کنتور برق احساسی شما

84
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
من برقکار رو امتحان نکردم

85
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
ما آن طنز را می گوییم

86
00:09:26,480 --> 00:09:28,560
ادب ناامیدی است

87
00:09:29,880 --> 00:09:33,560
میشه منو بیاری
عکس های کودکی شما؟

88
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
چگونه می تواند کمک کند؟

89
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
برای شناسایی فلاش های خود

90
00:09:40,880 --> 00:09:44,560
تو به من گفتی که نداری
خاطرات بسیاری از دوران کودکی شما

91
00:09:45,640 --> 00:09:48,560
من کودکی بسیار عادی داشتم.

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,680
هیچ چیز زیادی.

93
00:09:51,360 --> 00:09:54,000
آیا تا به حال شنیده اید
فراموشی تروماتیک؟

94
00:09:54,240 --> 00:09:54,960
خیر

95
00:09:55,200 --> 00:09:57,960
مغز انسان شگفت انگیز است.
از شما محافظت می کند.

96
00:09:58,200 --> 00:10:01,400
می تواند سوغاتی ها را خفه کند
برای محافظت از شما در برابر خطر،

97
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
اما این آسیب ها
هنوز آنجا هستند، در اعماق درون،

98
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
و ادامه می دهند
کار نامرئی و تضعیف کننده آنها.

99
00:10:14,600 --> 00:10:16,840
درسته بیایید برای امروز توقف کنیم.

100
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
- قبلا؟
- بله.

101
00:10:40,280 --> 00:10:43,160
او زیبا است، او جذاب است

102
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
او کاملاً دوست داشتنی است

103
00:10:46,520 --> 00:10:49,280
اما زنان هرگز نمی دانند

104
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
وقتی می گویند بله یعنی خیر

105
00:10:52,720 --> 00:10:55,400
او از من می خواهد که دیگر دوستش نداشته باشم

106
00:10:55,680 --> 00:10:58,280
اما من اهمیتی نمی دهم،
من هنوز او را دوست خواهم داشت

107
00:10:58,480 --> 00:11:01,720
و هرگز فراموش نخواهم کرد
لباس زیبا

108
00:11:01,960 --> 00:11:04,120
از پیشخدمت ناز

109
00:11:04,400 --> 00:11:07,560
و هرگز فراموش نخواهم کرد
لباس زیبا

110
00:11:07,720 --> 00:11:10,280
از پیشخدمت ناز

111
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
حیف شد
شما نمی توانید به Cap d'Agde بیایید.

112
00:11:22,320 --> 00:11:25,120
وقتی کار می کنی،
شما نمی توانید تمام سال در تعطیلات باشید.

113
00:11:25,360 --> 00:11:28,000
ایزابل بیچاره باید یاد بگیری
برای استراحت

114
00:11:32,680 --> 00:11:36,000
من عصبانی نیستم،
این یک اسپیدستر جدید است؟ موتور V8؟

115
00:11:36,160 --> 00:11:37,720
جگوار جدید من.

116
00:11:38,560 --> 00:11:40,280
یک جاده مستقیم را دیدم.
بریم؟

117
00:11:41,200 --> 00:11:42,280
با کمال میل.

118
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
امروز نه، پیرو.

119
00:11:45,120 --> 00:11:48,280
برای یک بار هم که شده فوتبال بازی نمی کنی
با ما همراه باشید.

120
00:11:50,000 --> 00:11:53,280
- به علاوه، تو مشروب خوردی!
- تقریبا هیچی.

121
00:11:53,440 --> 00:11:56,160
کمی به او فضا بده، پیرو.

122
00:11:56,320 --> 00:11:57,560
این کاری است که من انجام می دهم.

123
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
نرمتر، گیسلین.
من نمی توانم مسابقه را بشنوم.

124
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
بیا جیجی درست میگه
یه وقت دیگه میریم

125
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
زن دفع می کند ...

126
00:12:07,200 --> 00:12:08,520
پس تعطیلات؟

127
00:12:08,720 --> 00:12:12,280
ما لحظات فوق العاده ای را با فلاوی سپری کردیم.

128
00:12:12,520 --> 00:12:15,440
اینطور نیست عزیزم؟
به عمه ات بگو!

129
00:12:21,640 --> 00:12:23,440
پاتریشیا به من گفت، می دانی.

130
00:12:24,440 --> 00:12:27,160
او واقعا متاثر به نظر می رسید.

131
00:12:28,520 --> 00:12:31,000
اما فلاوی خیلی خوش گذشت.

132
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
صبر کن بهت نشون میدم

133
00:12:35,920 --> 00:12:39,000
این عکسی است که شاید ارزشش را داشته باشد
پول زیادی

134
00:12:39,280 --> 00:12:41,160
این دیوید همیلتون است، می دانید.

135
00:12:41,360 --> 00:12:44,800
آخرین تبلیغش را دیدی؟
او مدل های خود را به تاهیتی می برد.

136
00:12:45,000 --> 00:12:45,720
اینطور نیست، فلاوی؟

137
00:12:51,720 --> 00:12:54,520
من نمی دانم چه بلایی سر او آمده است
از زمان شروع مدرسه

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
مامان میخوای ببینی؟

139
00:13:12,240 --> 00:13:15,880
اوه! به اون عروسک زیبا نگاه کن

140
00:13:23,080 --> 00:13:24,880
به یاد داشته باشید چگونه
آنها موهای شما را می چرندند؟

141
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
هر بار اینو میگی

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,320
هی، هیپوهورن!

143
00:13:32,120 --> 00:13:34,600
تو به من نگفتی
مادیان دیگری داشتی

144
00:13:34,800 --> 00:13:36,720
اون مال من نیست

145
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
-چطور دوستش داری؟
- فوق العاده

146
00:13:47,320 --> 00:13:51,000
- پایش مشکل دارد.
- او در یک مسابقه به خودش صدمه زد.

147
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
او یک قهرمان است.

148
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
- اسمش چیه؟
- نالتینا.

149
00:13:58,000 --> 00:14:00,880
- دوستش داری؟
- بله! اون قیافه ی نرمی داره

150
00:14:02,080 --> 00:14:02,880
او مال توست

151
00:14:06,640 --> 00:14:10,040
- مال من؟ فقط برای من؟
- بله، فقط برای شما.

152
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
ممنون پدربزرگ

153
00:14:17,760 --> 00:14:21,240
او باید مسافت های طولانی را انجام دهد،
تا بتوان دوباره مسابقه داد

154
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
تو خیلی بزرگ شدی
در تابستان

155
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
تعطیلات خود را چگونه دوست داشتید؟

156
00:14:39,480 --> 00:14:42,760
تو خیلی نیستی
امروز پرحرف، دالی

157
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
و حالا یک اسب!

158
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
با من اینطوری نبود

159
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
او مرا می خنداند...

160
00:15:04,920 --> 00:15:06,480
باور نکردنی

161
00:15:08,520 --> 00:15:11,720
صورت ایزابل را دیدم
وقتی در مورد همیلتون صحبت کردم؟

162
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
از حسادت سبز شده بود.

163
00:15:16,160 --> 00:15:18,600
باید اعتراف کنیم.

164
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
پاتو بیشتر شبیه خانم بلبر است
از خانم مدل

165
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
و برادرم بدتر می شود.

166
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
ماشین نو، خانه نو.
او فقط در مورد خمیر صحبت می کند!

167
00:15:33,880 --> 00:15:37,320
سعی کن در موردش صحبت نکنی
پاداش مربی شما سر میز

168
00:15:37,960 --> 00:15:40,720
مادرم 500 فرانک به من داد
اما او تقریباً این کار را نکرد.

169
00:15:41,520 --> 00:15:43,200
باید برایشان بسته بندی بفرستید.

170
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
تو وحشتناکی
پدربزرگ و مادربزرگ مهربان هستند!

171
00:15:47,480 --> 00:15:50,600
فلاوی... به کار خودت فکر کن،
یک بار برای همیشه

172
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
این یک مکالمه است
بین بزرگترها

173
00:17:04,840 --> 00:17:08,480
آیا کسی می تواند باقیمانده ها را برای من بیاورد؟
در غرفه است.

174
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
باشه من میرم

175
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
بهتره جلویش رو بگیری!

176
00:17:46,880 --> 00:17:50,000
چرا او آن را دریافت می کند؟
این توماس بود که شروع کرد.

177
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
قبلا بهت گفتم
اینطوری به من نگاه نکنی

178
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
آن حاشیه چیست؟

179
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
مشکلی نیست

180
00:17:59,120 --> 00:18:02,640
ما وسایلی برای رفتن داریم
به آرایشگاه؟ خیر

181
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
هی... بیا.

182
00:18:16,040 --> 00:18:17,080
باشه

183
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
اینجوری خوبه

184
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
بیا و مرا ببوس شب بخیر؟

185
00:18:30,440 --> 00:18:32,160
برو بخواب من خسته ام

186
00:18:32,360 --> 00:18:34,800
- شب بخیر بابا.
- شب بخیر فلاوی.

187
00:19:10,480 --> 00:19:14,800
در، لعنتی!
آیا درک آن خیلی سخت است؟

188
00:19:15,840 --> 00:19:17,040
باشه، اشکالی نداره

189
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
بابا کنارش بایست

190
00:19:20,400 --> 00:19:22,520
اگر فقط آن را تعمیر می کردید ...

191
00:19:23,320 --> 00:19:25,920
-تو کاری نمیکنی...
- در این خانه

192
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
بیا پسرها

193
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
- شب بخیر خوب بخواب.
- شب بخیر بابا.

194
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
شب بخیر تندر

195
00:19:56,640 --> 00:19:58,360
شب بخیر آپاچی

196
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
شب بخیر آرژانتینی

197
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
- برای ناهار من 10 فرانک دارید؟
- یه خورش داری.

198
00:20:20,360 --> 00:20:24,240
- پس 5 فرانک به من بده.
-میخوای مشروب بخوری؟

199
00:20:24,480 --> 00:20:27,800
چرا من نمی توانم دوستانم را ببینم؟
هیچ اشکالی در آن وجود ندارد، نه؟

200
00:20:29,520 --> 00:20:32,920
- چه کسی همه کارها را انجام می دهد؟
- منم که دارم کار میکنم، نه؟

201
00:20:34,280 --> 00:20:36,960
برو، بگو من هیچ کاری نمی کنم،

202
00:20:37,200 --> 00:20:38,080
من برای هیچ چیز خوبی نیستم

203
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
خودت خوب میدونی
این چیزی نیست که من فکر می کنم.

204
00:20:41,440 --> 00:20:42,600
باشه وجود دارد.

205
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
ممنون عزیزم ببینمت

206
00:20:47,880 --> 00:20:50,400
- و حلبی خورش؟
- فهمیدم!

207
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
آلبوم را ورق زدم اما...

208
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
نمی دانم از چه طریق
کمک خواهد کرد

209
00:21:09,880 --> 00:21:13,200
ما اینجا چیزی پیدا نمی کنیم
روی عکسها خوشحال به نظر میرسم

210
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
یادت هست شاد بودی؟

211
00:21:18,960 --> 00:21:21,480
چیز زیادی یادم نیست
از زمانی که من بچه بودم

212
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
ما زندگی نسبتاً یکنواختی داشتیم.

213
00:21:26,640 --> 00:21:29,960
- یک خانواده پیش پا افتاده.
- "یک خانواده پیش پا افتاده."

214
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
آخرین باری که گفتی "عادی".

215
00:21:32,160 --> 00:21:35,320
میدونی چی میگم...

216
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
یک چیز کلاسیک، می دانید.

217
00:21:38,880 --> 00:21:42,240
توماس، جوان ترین،
مورد علاقه بود

218
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
بنیامین همیشه دمپایی داشت.

219
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
اما او کارهای احمقانه زیادی کرد.

220
00:21:48,560 --> 00:21:49,800
و من...

221
00:21:52,600 --> 00:21:53,960
جای شما کجا بود؟

222
00:21:57,800 --> 00:22:01,520
اولا من مسن ترین بودم.
تنها دختر

223
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
مادرم خیلی روی من تمرکز کرد.

224
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
من حیوان خانگی پدربزرگم بودم.

225
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
من هر چه می خواستم داشتم.

226
00:22:15,800 --> 00:22:16,960
بجز...

227
00:22:18,440 --> 00:22:20,960
مقداری محبت از پدرم

228
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
اما اینطور بود
در آن زمان، اینطور نیست؟

229
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
من نمی دانم. شما اینطور فکر می کنید؟

230
00:22:28,600 --> 00:22:29,560
لبخند بزن!

231
00:22:30,600 --> 00:22:32,080
صاف بایستید.

232
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
یکی دیگه

233
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
فوق العاده

234
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
- من برای شنا می روم.
- منتظرمون باش بنیامین.

235
00:22:41,520 --> 00:22:45,520
او چه بی قرار است.
نمیتونی مثل توماس باشی

236
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
- کیف آبی در اتاق است؟
- بله.

237
00:22:57,560 --> 00:22:59,400
تو هنوز مرد نشدی!

238
00:23:01,160 --> 00:23:02,400
سلام!

239
00:23:02,600 --> 00:23:04,760
- سفر خوبی داشتی؟
- عالی!

240
00:23:13,080 --> 00:23:14,280
باشه رها کن

241
00:23:15,000 --> 00:23:16,840
من آب نگرفتم
و شما؟

242
00:23:17,080 --> 00:23:19,480
بعدا خواهیم دید
ما در تعطیلات هستیم

243
00:23:20,600 --> 00:23:21,840
به ما کمک نمی کند؟

244
00:23:22,080 --> 00:23:24,560
- کیسه زباله داریم؟
- نظری ندارم

245
00:23:39,080 --> 00:23:42,000
دیدی چطور بهت نگاه کرد؟
او شما را دوست دارد.

246
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
او جذاب است.

247
00:23:47,640 --> 00:23:49,400
من نمی دانم.
او کمی پیر است.

248
00:23:49,640 --> 00:23:52,240
قدیمی؟ او به سختی 30 سال دارد.

249
00:23:52,960 --> 00:23:55,560
چند سال صبر کن
و خواهید دید که 30 قدیمی است یا خیر.

250
00:23:55,760 --> 00:23:57,560
دختر احمق!

251
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
این قدم زدن دخترانه واقعا زیباست.

252
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
یک کلمه به پدرت نگو

253
00:24:05,760 --> 00:24:07,120
او نمی فهمید.

254
00:24:09,120 --> 00:24:10,280
شما مردان را می شناسید.

255
00:24:12,960 --> 00:24:16,720
صاف بنشین
تو همیشه خیلی شلخته ای

256
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
کمرت را صاف کن،
خیلی زیباتر است

257
00:24:25,600 --> 00:24:27,240
اون نقاش خیلی باکلاسه

258
00:24:27,920 --> 00:24:29,200
دیدی فلاوی؟

259
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
در گل و لای بهتر می شود.

260
00:24:43,240 --> 00:24:45,800
مارتین، به مایو نگاه کن.

261
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
منجمد در دهه 60.
او فکر می کند که او باردو است.

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,200
آن را از دست ندهید.

263
00:24:54,080 --> 00:24:56,120
بعضی ها خیلی جسور هستند.

264
00:25:02,960 --> 00:25:07,360
نه، چطور ممکن است؟
چنین باسن بزرگ.

265
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
اوه، نه... نه!

266
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
باشه خب...

267
00:25:15,200 --> 00:25:17,320
او باید استعدادهای پنهانی داشته باشد.

268
00:25:18,080 --> 00:25:20,800
-خب مخفی پس.
- خیلی خوب پنهان شده است.

269
00:25:37,240 --> 00:25:40,680
شکم خود را داخل نگه دارید
به نظر قشنگ نمیاد

270
00:25:45,280 --> 00:25:49,240
چه طبیعت بدی!
نمی توانم چیزی به او بگویم

271
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
قسم می خورم، او خیلی سخت است.

272
00:25:53,720 --> 00:25:54,760
چه اشکالی دارد؟

273
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
دوباره دخترت
بی دلیل صدمه می بیند

274
00:25:57,880 --> 00:26:00,520
حتی در تعطیلات، خانم پوت.

275
00:26:03,240 --> 00:26:06,520
همه جا شن نریزید
شنیدی بنیامین؟

276
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
این من نیستم، توماس هستم
که ماسه را آورد

277
00:26:15,000 --> 00:26:16,960
انگار نمی دانستم.

278
00:26:17,840 --> 00:26:20,840
انگار نفهمیدم
چه خبره...

279
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
فکر می کند من یک احمق هستم.

280
00:26:30,800 --> 00:26:32,640
متوجه نشدی؟

281
00:26:33,520 --> 00:26:35,120
سال گذشته شروع شد.

282
00:26:36,120 --> 00:26:37,200
البته.

283
00:26:38,040 --> 00:26:40,400
اما نمی تواند چیز جدی باشد.

284
00:26:40,680 --> 00:26:42,560
یک شگ سریع

285
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
همشون همینطورن

286
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
پدربزرگ شما آن را خاموش کرده بود
تقریبا با همه زنها

287
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
که در مزرعه گل میخ کار می کرد!

288
00:26:52,880 --> 00:26:56,360
همانطور که مادرم می گفت: "با من است
که شب ها می خوابد».

289
00:27:02,120 --> 00:27:03,840
مراقب میله خود باشید شما هم همینطور

290
00:27:05,440 --> 00:27:07,520
الان خوبه وجود دارد.

291
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
دوربینت را ببر

292
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
برویم

293
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
-میتونم باهات بیام؟
- باشه بیا

294
00:27:19,560 --> 00:27:21,080
سعی کن چیزی رو برگردونی

295
00:27:22,480 --> 00:27:24,560
من امروز خرید نمی کنم.

296
00:27:28,040 --> 00:27:30,960
بچه ها دست از سرگشتگی بردارید

297
00:27:31,160 --> 00:27:34,240
فکر کن اینطوری
ماهی بگیریم؟

298
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
- بابا... بابا!
- اعتصاب کن!

299
00:27:42,120 --> 00:27:43,400
برو جلو! اعتصاب کن

300
00:27:48,760 --> 00:27:51,400
دیدی؟
دختر بابا

301
00:27:51,560 --> 00:27:52,640
یک قهرمان

302
00:27:52,800 --> 00:27:54,280
برو دوربین رو بیار

303
00:28:01,640 --> 00:28:04,200
او بدون کمک کسی آن را گرفت.

304
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
مامانی!

305
00:28:09,200 --> 00:28:12,560
فهمیدیم فلاوی. قرار دهید
در جعبه یخ قراره بو کنه

306
00:28:14,240 --> 00:28:18,000
- فلاوی، وزن اضافه کردی؟
- ای احمق.

307
00:28:18,240 --> 00:28:20,000
بابا بس کن

308
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
به نفع شماست
او خفه می شود

309
00:28:22,960 --> 00:28:24,120
فقط شوخی کردم

310
00:28:24,360 --> 00:28:26,240
-میخوای شبیه گاو بشی؟
- نه

311
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
پس بهتره یه کاری بکنی

312
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
او باید 2 کیلوگرم وزن اضافه کرده باشد
در طول تعطیلات

313
00:28:32,080 --> 00:28:33,400
چه برسه به ما!

314
00:28:35,640 --> 00:28:38,680
چگونه آن را دوست دارید؟
من فقط برای تو گرفتم

315
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
شبیه بشقاب پرنده است.

316
00:28:41,840 --> 00:28:45,360
این تکنولوژی پیشرفته است.
سوار آن شوید.

317
00:28:49,400 --> 00:28:52,840
48 کیلوگرم و 600 گرم.
همون چیزی که گفتم

318
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
بیایید یک هدف را درست کنیم.
چه بگوییم؟

319
00:29:00,400 --> 00:29:02,280
- 46
- 47.

320
00:29:03,560 --> 00:29:06,080
تو وحشتناکی
شما کارها را به نصف انجام می دهید.

321
00:29:06,560 --> 00:29:09,840
زندگی اینطوری نیست
باور کن

322
00:29:10,040 --> 00:29:12,120
شما حتی نمی توانید یک تلاش کنید.

323
00:29:13,640 --> 00:29:17,000
فلاوی، هر کاری که دوست داری انجام بده،
اما وزن ایده آل شما 46 کیلوگرم است.

324
00:29:17,960 --> 00:29:20,720
- باشه، 46.
- اونجا

325
00:29:21,200 --> 00:29:24,440
او آن را دریافت کرد!
اوه تو قسم میخورم...

326
00:29:32,760 --> 00:29:35,720
اگر نمی توانید مقاومت کنید،
بهتر است تنها بمانید

327
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
من یک تراشه را نیشگون گرفتم.

328
00:29:38,560 --> 00:29:41,440
ما یک هدف تعیین کردیم. دست از خفگی بردارید

329
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
من اخم نمی کنم

330
00:29:43,200 --> 00:29:45,240
- او دوباره خرخر می کند.
- من نیستم!

331
00:29:45,480 --> 00:29:49,160
او را تنها بگذار بیا بخور،
داره سرد میشه

332
00:29:50,400 --> 00:29:52,160
- چه کسی چیپس بیشتری می خواهد؟
- من

333
00:29:53,040 --> 00:29:55,520
تو واقعا خیلی بدی

334
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
بس کن وگرنه همشونو میخورم

335
00:30:04,920 --> 00:30:07,280
"بد: مناسب نیست،

336
00:30:07,520 --> 00:30:11,000
"عیب،
با یک نقص اساسی،

337
00:30:11,840 --> 00:30:16,400
"بی کیفیت، بی ارزش،

338
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
"تصمیم ضعیف،

339
00:30:18,120 --> 00:30:20,240
"به درستی کار نمی کند،

340
00:30:21,560 --> 00:30:26,240
"ایجاد آسیب، درد
یا عواقب ناخوشایند،

341
00:30:26,400 --> 00:30:30,880
"عدم انطباق
به فضیلت اخلاقی، آسیب رساندن».

342
00:30:31,840 --> 00:30:37,440
"مترادف: "منفور،
نفرت انگیز، ناپاک،

343
00:30:38,560 --> 00:30:39,800
"وحشتناک،

344
00:30:40,800 --> 00:30:45,440
"شریر، وحشتناک،
حقیر، غیر قابل تحمل،

345
00:30:46,080 --> 00:30:50,720
"غیر خوردنی، افتضاح، زشت، زشت."

346
00:30:54,280 --> 00:30:58,600
حالا، گوش کن، فلاوی،
دست از مزخرفات بردارید

347
00:30:59,360 --> 00:31:02,560
نمیتونی بپوشی
500 گرم در طول شب.

348
00:31:03,640 --> 00:31:06,240
-نمیتونم بفهمم
- تو بی سر و صدا غذا می خوردی؟

349
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
نه. شاید ترازو معیوب باشد.

350
00:31:08,560 --> 00:31:11,960
با این قیمت، نمی تواند باشد.
دروغ نگو فلاوی

351
00:31:12,720 --> 00:31:14,840
قول بده هیچی نخوردی

352
00:31:15,000 --> 00:31:18,880
بهت قول میدم مامان نذاشتم
چیزی نخورده، اصلا هیچی،

353
00:31:19,120 --> 00:31:20,400
به سرت قسم.

354
00:31:29,120 --> 00:31:29,880
من آماده ام!

355
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
فکر کن میای
به کدک با من؟

356
00:31:33,440 --> 00:31:35,720
- آره
-خب نه

357
00:31:36,240 --> 00:31:40,880
- باعث میشه فکر کنی
- من مراقب خواهم بود. لطفا!

358
00:31:41,120 --> 00:31:43,560
نه فلاوی
تو چاق شدی زشتی

359
00:31:43,800 --> 00:31:45,560
شما در نهایت خواهید بود
یک نماینده صندوقدار

360
00:31:45,720 --> 00:31:47,840
من شرمنده ام
با گاو راه رفتن

361
00:31:50,000 --> 00:31:53,160
تو اتاقت بمون
این بهترین جایی است که می توانید باشید.

362
00:33:04,600 --> 00:33:06,800
چی شده عزیزم؟
چه اتفاقی افتاد؟

363
00:33:07,000 --> 00:33:10,320
این مومیایی است. اون منو نمیخواد
برای رفتن به کدک با او.

364
00:33:11,240 --> 00:33:14,320
او می گوید از من خجالت می کشد
چون من زشتم

365
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
سخت است، اما او این کار را انجام می دهد
برای خیر شما

366
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
پس شما همه چیز خود را می دهید.

367
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
با گفتن من زشتم؟

368
00:33:21,480 --> 00:33:23,400
میدونی حالش چطوره

369
00:33:23,560 --> 00:33:26,880
از آنجایی که شما بسیار زیبا هستید، او اینطور نیست
میخواهم مغرور باشی

370
00:33:27,080 --> 00:33:29,520
- اون از من متنفره
- البته که نه.

371
00:33:32,040 --> 00:33:34,800
او شما را دوست دارد. راه درستی نیست،
اما او شما را دوست دارد

372
00:33:36,720 --> 00:33:40,400
قبل از اینکه او برگردد این را پاک کنید.
او دوباره دیوانه خواهد شد.

373
00:34:24,560 --> 00:34:27,200
تقریباً توهین آمیز است.

374
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
اغراق آمیز است.

375
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
از مادرم هم می ترسید.

376
00:34:32,760 --> 00:34:35,160
داشتم از مادرت میگفتم

377
00:34:36,520 --> 00:34:40,880
درست است که
او در خانه حکومت می کرد.

378
00:34:41,040 --> 00:34:43,320
ما هرگز نمی دانستیم که چه چیزی را انتظار داریم.

379
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
باید هماهنگ می شدیم.

380
00:34:45,760 --> 00:34:49,520
آماده برای انجام هر کاری
برای اینکه او لبخند بزند

381
00:34:49,720 --> 00:34:52,760
اول پدرم و بعد من

382
00:34:54,760 --> 00:34:58,160
شما از قبل انتخاب شده اید!
شما بخشی از 224 هستید!

383
00:34:58,680 --> 00:34:59,760
از پیش انتخاب شده؟

384
00:35:00,000 --> 00:35:03,480
برای خانم اوکی! بازیگری مجله.
اون چیزی نگفت؟

385
00:35:03,640 --> 00:35:04,440
نه. چرا؟

386
00:35:04,600 --> 00:35:07,040
عالی نیست؟
من خیلی به او افتخار می کنم.

387
00:35:07,680 --> 00:35:09,360
میریم خرید
ببینمت!

388
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
- خداحافظ، گیسلین!
- "جیگی"! من به شما گفتم.

389
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
احساس میکنم دارم سرزنش میشم

390
00:35:14,240 --> 00:35:16,120
- باشه جیجی.
- فردا میبینمت

391
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
سلام دخترا باید رای بدید
برای فلاوی!

392
00:35:20,240 --> 00:35:21,480
نه نه نه...

393
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
-میتونم کمکت کنم؟
- بله.

394
00:35:28,280 --> 00:35:31,120
ما چیز خاصی می خواهیم
برای عکاسی

395
00:35:31,320 --> 00:35:33,880
- برای خانم اوکی! تا به حال شنیده اید؟
- البته.

396
00:35:34,120 --> 00:35:36,520
دخترم انتخاب شده

397
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
- اون خوشگله
- بله.

398
00:35:38,880 --> 00:35:41,760
- اما نه وقتی که بیدار شد.
- مامان!

399
00:35:42,000 --> 00:35:44,480
اشکالی ندارد! حتی نمیشه شوخی کرد

400
00:35:45,720 --> 00:35:48,200
- آیا مسابقه در پاریس خواهد بود؟
- بله.

401
00:35:48,400 --> 00:35:51,240
- این یک گردش دخترانه است.
- عالیه

402
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
فقط ما دوتا

403
00:35:55,000 --> 00:35:56,360
به نظر خوب می رسد.

404
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
کامل.

405
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
بیایید آن را امتحان کنیم.

406
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
خیلی تنگ به نظر می رسد.
شما راحت هستید؟

407
00:36:06,200 --> 00:36:09,560
- عالی است. کشیده خواهد شد.
- نمیتونم ببندمش

408
00:36:10,280 --> 00:36:12,240
کمی بیشتر وزن کم خواهید کرد

409
00:36:13,040 --> 00:36:16,880
شما قیمت را برای ما کاهش می دهید؟
برای حمایت از این دختر جوان؟

410
00:36:17,480 --> 00:36:18,680
فلاوی، خانم اوکی! 88

411
00:36:56,480 --> 00:36:58,640
پاریس کاملاً چیزی است.

412
00:37:09,200 --> 00:37:10,840
شما چه می گویید؟

413
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
شما آن را دوست ندارید؟

414
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
میدونی مشکلت چی میشه؟

415
00:37:29,280 --> 00:37:32,040
- برای انتخاب تنها یک مرد.
- "فقط یک مرد"؟

416
00:37:34,320 --> 00:37:36,920
با قلب نرم تو
و همه خواستگاران

417
00:37:37,160 --> 00:37:39,120
آن را سخت خواهید یافت
برای انتخاب فقط یک مرد

418
00:37:40,560 --> 00:37:43,840
این را به خاطر بسپار.
بعدا به من فکر میکنی

419
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
و یک چیز را به خاطر بسپار:

420
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
باید مستقل باشی
و زندگی خود را بدست آورید

421
00:37:59,880 --> 00:38:03,480
- مثل من اشتباه نکن.
- قول میدم مامانی.

422
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
منظره خیره کننده است!

423
00:38:52,000 --> 00:38:54,280
میدونی عکاس چی گفت؟

424
00:38:54,440 --> 00:38:56,920
او گفت که فلاوی
می تواند خیلی دور برود

425
00:38:58,320 --> 00:39:00,640
من می دانم که او نباید کله گنده باشد.

426
00:39:00,880 --> 00:39:03,960
این انگیزه است
بعد از تمام تلاش هایی که انجام دادیم

427
00:39:05,480 --> 00:39:08,480
امروز عصر؟
ما در هتل شام میخوریم...

428
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
من فقط شلوارم را لکه دار کردم.

429
00:39:20,680 --> 00:39:23,080
بله. من شما را ترک می کنم.

430
00:39:34,240 --> 00:39:36,120
منم دلم برات تنگ شده

431
00:39:43,840 --> 00:39:44,680
چه اشکالی دارد؟

432
00:39:48,680 --> 00:39:49,520
هیچی.

433
00:39:53,240 --> 00:39:54,720
من چیزی نگفتم

434
00:39:55,680 --> 00:39:58,120
نمیدونستم چطوری بهش بگم

435
00:39:58,320 --> 00:40:01,720
برای یک بار، او خوشحال به نظر می رسید
و با بابا مهربان بود

436
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
هر بار

437
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
از خانه دور بودیم،
او خوشحال بود.

438
00:40:07,920 --> 00:40:10,400
به خصوص وقتی مردها به شما نگاه می کنند.

439
00:40:13,120 --> 00:40:14,280
بله.

440
00:40:16,160 --> 00:40:19,960
تا آن زمان من آنها را دوست داشتم
مرا تحسین می کند خوب، من فکر می کنم.

441
00:40:21,120 --> 00:40:22,280
شما اینطور فکر می کنید؟

442
00:40:29,800 --> 00:40:31,840
در این مورد، من بزرگتر بودم.

443
00:40:33,080 --> 00:40:35,080
سال بعد بود.
من 15 ساله بودم

444
00:40:36,440 --> 00:40:39,720
آن زمان شروع شد
و تقریبا حرفه ای شد.

445
00:40:39,920 --> 00:40:40,880
بچرخید.

446
00:40:46,120 --> 00:40:47,240
عالیه

447
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
به اندازه کافی گرم است!

448
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
ما باید مراقب باشیم.
ما در قرمز بودیم.

449
00:41:05,520 --> 00:41:09,680
من 500 فرانک از پس انداز شما برداشتم
حساب کاربری برای لذت بردن از خود در پاریس.

450
00:41:21,080 --> 00:41:24,560
می توانید برای موهای خود ماسک درست کنید.
زیاد قرار نده

451
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
زیر بغل خود را فراموش نکنید.

452
00:41:30,760 --> 00:41:33,080
داشتنش وحشتناکه
سبیل زیر بغل.

453
00:41:36,400 --> 00:41:39,880
ببینید، من آن را خوب انجام می دهم.
تمام نشده است.

454
00:41:41,240 --> 00:41:44,080
دخترها در حال موسی هستند
در پاریس این آخر هفته؟

455
00:41:44,280 --> 00:41:45,680
بلیت های ما را دارید؟

456
00:41:52,680 --> 00:41:54,240
برادرم دوباره اخم کرد

457
00:41:54,480 --> 00:41:56,960
وقتی از او پرسیدم
تا آپارتمانش را به ما قرض دهد

458
00:41:57,120 --> 00:42:00,400
گفت نمیدانم
اگر او آنجا بود یا نه

459
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
دیوانه است، نه!

460
00:42:01,960 --> 00:42:03,560
دانستن اینکه چقدر خمیر دارد.

461
00:42:03,760 --> 00:42:06,720
الان نمیتونی عوضش کنی
پس زحمت نکش

462
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
من دوست داشتم جگ او را قرض بگیرم.

463
00:42:11,120 --> 00:42:13,280
من می چرخیدم،
مثل یک شاهزاده...

464
00:42:14,200 --> 00:42:16,520
- فراموشش کن!
- حتما

465
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
پسران!

466
00:42:24,640 --> 00:42:27,960
این آخر هفته
واقعا به من کمک خواهد کرد

467
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
من سزاوار آن هستم.
درسته فلاوی؟

468
00:42:34,600 --> 00:42:35,680
من لیاقتش را دارم؟

469
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
بله حتما.

470
00:42:53,800 --> 00:42:55,760
این اثر شگفت انگیز است
شما روی آنها دارید.

471
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
مثل مگس می افتند

472
00:43:00,200 --> 00:43:02,960
اگر بیشتر لبخند زدی،
این یک قتل عام خواهد بود.

473
00:43:03,880 --> 00:43:06,720
- فلاوی، به من گوش می دهی؟
- بله، من هستم.

474
00:43:06,880 --> 00:43:08,840
قتل عام چیست؟

475
00:43:09,440 --> 00:43:10,960
او معروف است، نه؟

476
00:43:14,360 --> 00:43:16,120
- من نمی دانم.
- کیه؟

477
00:43:17,520 --> 00:43:19,840
- کیه؟
- من نمی دانم.

478
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
مسیحی!

479
00:43:27,520 --> 00:43:29,160
برو برو جلو

480
00:43:29,280 --> 00:43:30,400
بیا برو!

481
00:43:32,920 --> 00:43:35,240
او باید به ما اجازه ورود بدهد.

482
00:43:36,080 --> 00:43:37,320
با او صحبت کنید.

483
00:43:38,280 --> 00:43:39,840
تو به من صدمه زدی

484
00:43:41,680 --> 00:43:42,840
مواظب باش، عقب نشینی کن!

485
00:43:44,720 --> 00:43:46,000
یک قدم به عقب برگرد!

486
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
- مشکلی نیست، می بینید؟
- بله.

487
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
حالم خوب نیست،
حالت تهوع دارم

488
00:43:52,960 --> 00:43:55,280
شما همیشه باید همه چیز را خراب کنید.

489
00:43:55,440 --> 00:43:56,400
لبخند بزن!

490
00:43:56,560 --> 00:44:00,280
در نهایت، ما نمی توانیم آن را ببینیم.

491
00:44:00,480 --> 00:44:02,280
دیدی؟
دوربین روی تو بود

492
00:44:02,520 --> 00:44:04,200
کف زدن!

493
00:44:06,080 --> 00:44:09,240
- مامان، حالم خوب نیست.
- بس کن مزخرفات

494
00:44:10,280 --> 00:44:11,560
حالم بد میشه

495
00:44:11,720 --> 00:44:14,560
اگر صورت تو را داشتم
و تو هوش من...

496
00:44:15,560 --> 00:44:17,280
مامان قول میدم...

497
00:44:20,120 --> 00:44:22,560
فلاوی، لعنتی
همه به ما نگاه می کنند

498
00:44:25,920 --> 00:44:29,840
هر چه بیشتر رشد کنی،
بدتر میشی

499
00:44:30,000 --> 00:44:31,880
"هر چه بیشتر رشد کنی،
هر چه بدتر می شوی."

500
00:44:32,040 --> 00:44:35,680
در اغذیه فروشی‌های کوچک فرود آمدم،

501
00:44:35,920 --> 00:44:39,120
پشت یک ماشین اسپرت،
با یک تولید کننده سایه

502
00:44:39,280 --> 00:44:43,440
و مادرم در مقابل، در حال مذاکره
قراردادی برای فیلمی که وجود ندارد

503
00:44:45,120 --> 00:44:47,720
او احساس مهم بودن می کرد
در آن لحظات

504
00:44:48,360 --> 00:44:51,560
بدترین قسمتش همینه
او هرگز موفقیت من را نپذیرفت.

505
00:44:51,760 --> 00:44:55,000
او می خواست خوش بگذراند،
اما او نمی‌خواست من از دستم دور شوم.

506
00:44:58,920 --> 00:45:01,000
خسته نشدی
با شانزه لیزه؟

507
00:45:01,680 --> 00:45:05,000
می توانستیم چیزهای دیگری ببینیم:
برج ایفل، رود سن...

508
00:45:05,240 --> 00:45:08,840
"سن"؟ این فقط یک رودخانه است.
به علاوه، هرگز کسی وجود ندارد.

509
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
من باید مردم را ببینم، فلاوی.

510
00:45:12,400 --> 00:45:14,480
زندگی من است
یا خانه یا کدک.

511
00:45:15,200 --> 00:45:17,560
نوتردام چطور؟
شلوغ است.

512
00:45:17,840 --> 00:45:19,400
فقط توریست هستند!

513
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
در اینجا، ما می توانیم
با افراد مشهور روبرو شوید

514
00:45:23,760 --> 00:45:27,000
آخرین بار را به خاطر بسپار،
گلن مدیروس.

515
00:45:28,680 --> 00:45:31,560
-خیلی خوش گذشت.
- بله.

516
00:45:32,320 --> 00:45:34,640
برای دیدن چیز دیگری است.

517
00:45:35,400 --> 00:45:38,560
اینگونه بود که با آن مرد آشنا شدیم،
کمی معروف

518
00:45:38,720 --> 00:45:42,200
او را دوست داشت و انجام داد
تمام تلاشش برای دعوت شدن به بیرون

519
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
ولی اون منو دوست داشت...

520
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
- چند سالش بود؟
- در چهل سالگی.

521
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
گاهی اوقات،
آخر هفته ها را در خانه او می گذراندم.

522
00:45:54,120 --> 00:45:57,600
- رابطه داشتی؟
- بله.

523
00:45:58,640 --> 00:46:02,080
- در 15 سالگی؟
- بله.

524
00:46:03,280 --> 00:46:07,120
- خوشت اومد؟
- نه

525
00:46:08,160 --> 00:46:10,640
خب نمیدونم چطوری توضیح بدم

526
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
من از خودم نپرسیدم

527
00:46:16,040 --> 00:46:20,440
وقتی به آنجا رفتم چاره ای نداشتم.
به او اجازه دادم.

528
00:46:20,600 --> 00:46:22,880
او غمگین بود.
من نمی خواستم به او صدمه بزنم.

529
00:46:23,720 --> 00:46:26,560
میدونی که بود
فساد یک خردسال؟

530
00:46:26,720 --> 00:46:30,880
در آن زمان من این کار را نکردم. اما الان انجام می دهم
که دارم بهش فکر میکنم

531
00:46:32,120 --> 00:46:33,320
مادرت می دانست.

532
00:46:35,160 --> 00:46:36,000
بله.

533
00:46:39,440 --> 00:46:43,800
متاسفم که این را از شما می پرسم،
اما تو باکره بودی؟

534
00:46:45,160 --> 00:46:48,280
نه. من قبلاً یک دوست پسر داشتم.

535
00:46:49,760 --> 00:46:52,440
و وقتی به ملاقات این مرد رفتی،

536
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
هنوز دوست پسرت رو داشتی؟

537
00:46:54,920 --> 00:46:57,720
بله، اما او چیزی نمی دانست.

538
00:46:59,040 --> 00:47:02,280
من او را خیلی دوست داشتم
اینجور چیزا رو بهش بگم

539
00:47:02,520 --> 00:47:04,000
مثل یک زندگی دیگر بود.

540
00:47:08,440 --> 00:47:10,080
اون روی عکسه

541
00:47:12,480 --> 00:47:16,160
اسمش هاری بود.
عشق اول من

542
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
پس ای مرد جوان

543
00:47:33,560 --> 00:47:34,720
برای ODE خود آماده هستید؟

544
00:47:35,400 --> 00:47:38,720
بیایید بگوییم من خوب هستم
کراس کانتری و نشان دادن پرش.

545
00:47:38,880 --> 00:47:42,240
من نگران درساژ هستم.
من به اندازه کافی محکم نیستم.

546
00:47:42,440 --> 00:47:44,240
از دالی من راهنمایی بخواهید

547
00:47:44,720 --> 00:47:46,720
او کار خوبی با نالتینا انجام داد.

548
00:47:46,960 --> 00:47:48,720
او به خودش صدمه زده بود، می دانید.

549
00:47:48,960 --> 00:47:53,040
فلاوی به بهبودی او کمک کرد
با توصیه پدربزرگش:

550
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
نرم اما محکم

551
00:47:56,760 --> 00:47:58,800
مراقب بیدمشک باشید

552
00:48:05,040 --> 00:48:06,320
فلاوی، من به تو نیاز دارم.

553
00:48:06,560 --> 00:48:09,520
- گیسلاین، نه.
- چی؟ خجالت میکشی؟

554
00:48:10,240 --> 00:48:12,440
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
جلوی بچه ها

555
00:48:12,600 --> 00:48:14,440
فلاوی دیگر بچه نیست.

556
00:48:14,600 --> 00:48:18,440
بدت نمیاد بهم بگی
بابا چطور دخترای اصطبل رو میکشید

557
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
این یکسان نیست.

558
00:48:21,240 --> 00:48:25,160
بعد از دوش گرفتن مادربزرگت،
او بهداشت شخصی خود را انجام می دهد،

559
00:48:25,360 --> 00:48:26,600
با ادکلن

560
00:48:26,840 --> 00:48:29,600
این مدت ها پیش بود.
الان انجامش نمیدم

561
00:48:29,760 --> 00:48:32,160
قبول دارید که وحشتناک است

562
00:48:32,800 --> 00:48:35,320
آره... بله، واقعاً بد است.

563
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
انجام این کار عجیب است.

564
00:48:37,560 --> 00:48:41,320
ببینید منزجر کننده است! شما
نوه مورد علاقه این را می گوید.

565
00:48:42,120 --> 00:48:45,600
تو بدمزه ای
تو همیشه همینطوری بودی

566
00:48:46,400 --> 00:48:49,320
امیدوارم نباشی
مثل مادرت دالی

567
00:48:56,240 --> 00:48:58,600
او از آن عبور خواهد کرد،
قبل از اینکه دوباره بهش بگم

568
00:49:01,720 --> 00:49:03,040
مطمئنی؟

569
00:49:03,280 --> 00:49:06,600
- این فقط یک قرار است.
- این فقط یک قرار نیست.

570
00:49:06,880 --> 00:49:10,320
سن و شهرتش را می دانی.
شما در آن هستید.

571
00:49:10,520 --> 00:49:14,160
- میدونی این بچه ها چطورن.
- ولش کن! ما همدیگر را دوست داریم.

572
00:49:14,400 --> 00:49:17,040
شما همدیگر را دوست دارید.
شما فقط 2 هفته پیش او را ملاقات کردید.

573
00:49:17,240 --> 00:49:18,760
برای روح هایی که نجیب متولد شده اند

574
00:49:19,000 --> 00:49:21,400
عشق منتظر نیست
گذشت سالها

575
00:49:21,640 --> 00:49:23,760
باشه خانم شعر
شما آماده رفتن هستید.

576
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
متاسفم

577
00:50:18,720 --> 00:50:21,480
اگر نمی خواهی،
ما فقط می توانیم ببوسیم

578
00:50:22,040 --> 00:50:23,400
من نمی دانم.

579
00:50:24,200 --> 00:50:26,160
اولین بار است، درست است؟

580
00:50:33,800 --> 00:50:36,840
- ما مجبور نیستیم.
- بله، می دانم.

581
00:50:40,760 --> 00:50:42,480
اما من می خواهم این کار را با شما انجام دهم.

582
00:50:56,320 --> 00:50:57,880
دلم برات تنگ میشه

583
00:50:59,200 --> 00:51:02,160
میتونم بیام ببینمت
و من هم خواهم نوشت

584
00:51:02,960 --> 00:51:04,280
من به شما پاسخ می دهم.

585
00:51:10,520 --> 00:51:11,920
چه احساساتی...

586
00:51:13,600 --> 00:51:16,640
منم تو سن تو مثل تو بودم
خواهد گذشت.

587
00:51:18,920 --> 00:51:21,040
وقتی تعطیلات تمام می شود دوست ندارم.

588
00:51:21,200 --> 00:51:22,200
اما من گریه نمی کنم.

589
00:51:22,440 --> 00:51:25,320
او برای آن گریه نمی کند،
اما بیش از هری

590
00:51:27,480 --> 00:51:28,640
الان اون کیه؟

591
00:51:34,240 --> 00:51:36,320
- باشه بعدا میبینمت
- خداحافظ

592
00:52:04,840 --> 00:52:07,920
- خوشحال نیستی؟
- فکر کردم هاری است.

593
00:52:08,480 --> 00:52:11,080
- ببین کیه
- دیدم

594
00:52:12,200 --> 00:52:13,840
او شما را به یاد می آورد.

595
00:52:14,360 --> 00:52:16,080
با وجود تمام ستاره هایی که ملاقات می کند.

596
00:52:16,360 --> 00:52:18,600
آن مرد بود
قبلا ذکر کرده بودم

597
00:52:18,800 --> 00:52:22,760
گفت من همیشه در فکرش بودم.
می خواست دوباره مرا ببیند.

598
00:52:23,000 --> 00:52:26,360
درسته پس چیکار کنیم؟

599
00:52:39,920 --> 00:52:41,200
اون چیه؟

600
00:52:42,440 --> 00:52:43,760
شما باید به او پاسخ دهید.

601
00:52:46,360 --> 00:52:48,920
جوابی نوشتم
به من الهام بخشید.

602
00:52:49,360 --> 00:52:53,640
- چرا برای من می نویسی؟
- اوه، این فقط یک مثال است.

603
00:52:54,840 --> 00:52:57,920
این به شما بستگی دارد.
من فقط کمک می کنم.

604
00:52:58,760 --> 00:53:01,480
اما کجا بخوابم
اگر برای آخر هفته بروم؟

605
00:53:01,720 --> 00:53:04,080
نمیذارم خودت بری

606
00:53:04,320 --> 00:53:06,280
تو هیچ جا نمیری

607
00:53:06,520 --> 00:53:10,720
این شرط مطلق است.
من حتی آن را نوشتم. بخوانید.

608
00:53:13,760 --> 00:53:15,480
حتماً اتاق مهمان دارد.

609
00:53:15,720 --> 00:53:19,000
این برای من است که او نوشته است.
من به خوبی می توانم جواب خودم را بدهم.

610
00:53:22,560 --> 00:53:24,000
چقدر تعجب آور!

611
00:53:24,920 --> 00:53:26,720
خانم می خواهد این کار را به روش خودش انجام دهد.

612
00:53:27,720 --> 00:53:29,640
خوب شما آن را انجام دهید.

613
00:53:30,360 --> 00:53:32,080
جوابش را بده

614
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
خواهیم دید که آیا او هنوز شما را پیدا می کند یا خیر
خیلی جالبه

615
00:55:31,560 --> 00:55:33,600
من نباید قطارم را از دست بدهم

616
00:55:57,000 --> 00:55:59,120
- پس؟
-خوب بود

617
00:56:00,040 --> 00:56:03,840
او یک توله سگ بسیار شیرین دارد.
اسمش فانتومه

618
00:56:04,080 --> 00:56:06,400
او خیلی بامزه است.
او به سمت ما می پرد.

619
00:56:06,560 --> 00:56:09,520
دندونای خیلی تیز داره...

620
00:56:09,720 --> 00:56:11,800
و خونه اش چطوره؟

621
00:56:12,000 --> 00:56:14,920
بزرگ، با یک باغ بزرگ نیز.

622
00:56:16,240 --> 00:56:18,520
یک اتاق نشیمن با یک مبل بزرگ.

623
00:56:19,120 --> 00:56:21,200
حتی عکسش هم هست
ما او را فرستادیم

624
00:56:22,800 --> 00:56:25,840
یک استودیوی ضبط وجود دارد
در زیرزمین

625
00:56:26,080 --> 00:56:28,360
و بوی عطر او می آید
همه جا

626
00:56:31,280 --> 00:56:32,680
عجب...

627
00:56:38,040 --> 00:56:40,200
آیا متوجه هستید که چقدر خوش شانس هستید؟

628
00:56:44,600 --> 00:56:46,240
باهاش ​​خوابیدی؟

629
00:56:50,960 --> 00:56:52,200
خوب بود، حداقل؟

630
00:56:57,720 --> 00:56:59,400
"هر بار که می روی،
من تکه تکه شده ام

631
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
"تو در افکار من هستی، فلاوی.

632
00:57:01,400 --> 00:57:04,560
«عشق با تو بود
مثل دو گل در حال شکفتن

633
00:57:04,760 --> 00:57:07,520
"در جنگل ما هر دو دوست داریم."

634
00:57:07,720 --> 00:57:11,280
متوجه هستی؟ این چیزی است
این هرگز برای ما اتفاق نمی افتد

635
00:57:11,520 --> 00:57:13,480
به علاوه، او فقط هر کسی نیست!

636
00:57:22,520 --> 00:57:25,400
- سلام!
- با هاری چطور بود؟

637
00:57:25,600 --> 00:57:26,400
عالیه

638
00:57:27,200 --> 00:57:29,960
- مشقت را انجام دادی؟
- نه، داشتم می‌رفتم.

639
00:57:32,880 --> 00:57:36,240
هاری! چه بگویم؟

640
00:57:36,440 --> 00:57:38,800
او به اسب سواری اعتقاد دارد.
چه آینده ای!

641
00:57:38,960 --> 00:57:40,840
باید مادرشو ببینی

642
00:57:41,520 --> 00:57:45,400
او یک پرستار مهمان است،
یک هیپی که هنوز در دهه 70 است...

643
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
کاملا یک داستان.

644
00:57:47,520 --> 00:57:51,200
و سگ ها
باید اونجا بو بده!

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,680
وقتی او را آنجا رها می کنم، فکر می کنم:

646
00:57:54,920 --> 00:57:57,280
"چه جهنمی
اینجا کار می کنیم؟"

647
00:57:57,960 --> 00:57:59,800
انشالله که بیدار بشه

648
00:58:00,680 --> 00:58:02,280
او ممکن است
داماد آینده شما

649
00:58:03,160 --> 00:58:04,360
اوه نه، نگو!

650
00:58:13,640 --> 00:58:16,080
- سلام فلاوی.
- سلام سلام

651
00:58:16,240 --> 00:58:18,360
- تو خوبی؟
- بله خوبه

652
00:58:21,120 --> 00:58:24,080
- خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

653
00:58:25,120 --> 00:58:27,680
- تبریک برای ODE شما.
- ممنون خانم.

654
00:58:27,920 --> 00:58:31,800
من یه چیزی دارم که ازت بپرسم
آنها خیلی خجالتی هستند که با شما صحبت کنند.

655
00:58:31,960 --> 00:58:35,240
هاری دوست دارد فلاوی را ببرد
برای دیدن مانو نگرا

656
00:58:35,400 --> 00:58:38,840
- اون چیه؟
- یک گروه فرانسوی

657
00:58:39,600 --> 00:58:43,800
- من نمی دانم. چه زمانی است؟
- در 2 هفته، در المپیا.

658
00:58:44,240 --> 00:58:46,360
المپیا! اونم تو پاریس

659
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
من نمی توانم او را رها کنم.

660
00:58:49,840 --> 00:58:53,840
- هر دو خردسال هستند.
- هاری 17 و نیم ساله.

661
00:58:54,120 --> 00:58:56,200
- مامان، لطفاً بگو بله!
- شوخی میکنی

662
00:58:57,240 --> 00:59:00,000
کنسرت در چه ساعتی تمام می شود؟
کجا خواهند خوابید؟

663
00:59:00,240 --> 00:59:03,080
برادر بزرگم در پاریس زندگی می کند.
ما به جای او می رویم.

664
00:59:04,360 --> 00:59:08,440
من شک دارم
نه، نه، پاریس است، در شب...

665
00:59:09,080 --> 00:59:11,200
کنسرت...
من کمی می ترسم.

666
00:59:12,440 --> 00:59:13,840
او ساکن شهر نیست

667
00:59:14,040 --> 00:59:16,000
تو همین الان اجازه دادی تنها بروم

668
00:59:16,240 --> 00:59:19,440
می فهمم. فلاوی فقط 15 سال دارد.

669
00:59:19,640 --> 00:59:21,640
نمیخوام مجبورت کنی

670
00:59:23,360 --> 00:59:26,240
اشکالی ندارد... او می تواند برود.

671
00:59:27,680 --> 00:59:29,680
- ممنون مامان
- ممنون خانم.

672
00:59:30,360 --> 00:59:32,440
وقتی تصمیمش را گرفت...

673
00:59:32,600 --> 00:59:34,240
من نمی توانم امتناع کنم.

674
00:59:35,600 --> 00:59:36,520
چی؟

675
00:59:36,720 --> 00:59:38,400
پوگونگ! تا به حال شنیده اید؟

676
00:59:38,640 --> 00:59:41,800
- می رقصی و با بقیه برخورد می کنی.
- باید درد داشته باشه!

677
00:59:42,040 --> 00:59:43,000
همین خوبه

678
00:59:43,240 --> 00:59:46,240
- و کجا خوابیدی؟
- در محل برادرش، یک چمباتمه زدن.

679
00:59:46,480 --> 00:59:49,240
- اون چیه؟
- اصولاً کثیف است،

680
00:59:49,400 --> 00:59:52,000
و همه در یک اتاق خوابیدیم.

681
00:59:52,240 --> 00:59:54,720
شما باید از غار خود خارج شوید!

682
00:59:55,360 --> 00:59:59,000
مادرم به من اعتماد ندارد.
تو با مال خودت خوش شانسی

683
00:59:59,200 --> 01:00:00,640
گاهی اوقات او باحال است.

684
01:00:00,840 --> 01:00:04,080
او شما را به پاریس می برد،
برایت لباس می خرد،

685
01:00:04,280 --> 01:00:05,800
او با دوستان شما خوب است.

686
01:00:05,960 --> 01:00:10,000
وقتی مامانم از سر کار برمیگرده
او بداخلاق است.

687
01:00:10,280 --> 01:00:13,360
- ما در مورد مادران خود صحبت می کنیم یا ...
-نه ادامه بده

688
01:00:15,120 --> 01:00:18,160
این کامل است. شبیه بهار...

689
01:00:18,360 --> 01:00:20,720
و الان الاغ خوبی داری

690
01:00:20,880 --> 01:00:23,120
بدون شک، عالی است!

691
01:00:23,320 --> 01:00:24,520
کامل!

692
01:00:28,680 --> 01:00:30,440
مومیایی

693
01:00:32,120 --> 01:00:36,160
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- بله. چرا این همه هیاهو؟

694
01:00:39,640 --> 01:00:42,360
من شما را دوست دارم
باز کردن نامه هایم را متوقف کنم

695
01:00:45,080 --> 01:00:46,800
قضیه چیه؟

696
01:00:46,960 --> 01:00:49,680
مکان یا لحظه مناسبی نیست.

697
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
چه کاره ای؟

698
01:00:51,480 --> 01:00:53,440
نامه های من خصوصی است

699
01:00:54,960 --> 01:00:56,280
این دیوانگی است.

700
01:00:57,080 --> 01:01:00,280
ما برای شما خرید می کنیم
و شما در مورد ایمیل خود صحبت می کنید؟

701
01:01:01,000 --> 01:01:05,400
مطمئنی حالت خوبه؟ فلاوی!
فلاوی، من با تو صحبت می کنم.

702
01:01:05,840 --> 01:01:07,440
چه خبر؟

703
01:01:07,640 --> 01:01:10,280
میخواستم بهت بگم
که ایمیل من خصوصی است

704
01:01:12,280 --> 01:01:15,080
باشه باشه فلاوی
شما قطعا استعداد دارید.

705
01:01:15,800 --> 01:01:18,880
تو در خراب کردن خوب هستی
لحظات خوب

706
01:01:19,040 --> 01:01:20,800
با تشکر عالیه

707
01:01:44,320 --> 01:01:45,560
متشکرم.

708
01:02:32,240 --> 01:02:35,800
میدونی کریستل بهم چی گفت
امروز صبح؟

709
01:02:37,240 --> 01:02:40,000
میدونی چیه، فلاوی؟
من هیچی نمیدم

710
01:02:41,280 --> 01:02:43,000
این چیزهای دختر بچه است.

711
01:02:44,040 --> 01:02:46,680
با دوستت کنار بیای
تو به من نیاز نداری

712
01:02:48,360 --> 01:02:50,720
مامان؟ از دست من عصبانی هستی؟

713
01:02:50,960 --> 01:02:52,800
تو درد داری فلاوی

714
01:02:53,000 --> 01:02:55,840
تو خیلی خود محوری!
همه چیز در مورد شماست!

715
01:02:57,000 --> 01:02:59,720
فکر می کنید دنیا دور شما می چرخد؟

716
01:02:59,960 --> 01:03:01,560
تو نیستی
مرکز جهان!

717
01:03:04,600 --> 01:03:06,080
تو فقط به فکر خودت هستی

718
01:03:08,400 --> 01:03:09,800
گاهی به من فکر می کنی؟

719
01:03:10,720 --> 01:03:12,640
البته دارم. شما آن را می دانید.

720
01:03:16,280 --> 01:03:18,520
میدونی چه آرزویی برایت دارم، فلاوی؟

721
01:03:18,720 --> 01:03:21,720
که نداری
همان زندگی کثیفی که من دارم

722
01:03:22,360 --> 01:03:24,640
من به شما می گویم،
اگرچه من نباید.

723
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
بعضی وقتا خیلی مریض و خسته ام
از این زندگی لعنتی،

724
01:03:33,360 --> 01:03:35,800
دلم میخواد خودمو منفجر کنم

725
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
اینو نگو

726
01:03:37,240 --> 01:03:38,800
من می خواهم بمیرم، فلاوی.

727
01:03:43,080 --> 01:03:45,920
میخوام قار کنم... لعنتی.

728
01:03:46,120 --> 01:03:48,840
می فهمی؟
میخوام بمیرم میفهمی؟

729
01:03:54,720 --> 01:03:55,960
من نباید این را بگویم،

730
01:03:56,200 --> 01:03:58,680
اما من نمی دانم
بدون تو چیکار میکردم

731
01:04:08,080 --> 01:04:09,840
خوب میشی مامان

732
01:04:10,800 --> 01:04:11,600
من اینجا هستم.

733
01:05:52,400 --> 01:05:54,480
من ماه هاست که آمده ام،

734
01:05:54,680 --> 01:05:56,640
اما من نمی دانم
کجا می رویم

735
01:05:56,800 --> 01:05:58,800
من کمی دلسرد هستم.

736
01:06:00,160 --> 01:06:02,400
- طبیعیه
-همیشه همینطوره

737
01:06:05,720 --> 01:06:06,520
متاسفم

738
01:06:06,680 --> 01:06:09,840
ناامید نشو
در این مرحله از درمان

739
01:06:12,080 --> 01:06:13,800
من می خواهم متوقف شود.

740
01:06:14,040 --> 01:06:17,840
این یک دفاع احساسی کلاسیک است.

741
01:06:18,120 --> 01:06:21,520
یعنی یه اتفاقی داره میفته

742
01:06:22,120 --> 01:06:25,680
در آن لحظات شک و تردید است
که ما باید استقامت کنیم

743
01:06:29,200 --> 01:06:30,680
تو خیلی دوری

744
01:06:34,200 --> 01:06:35,800
او به من تجاوز کرد.

745
01:06:39,240 --> 01:06:40,840
از کی حرف میزنی؟

746
01:06:44,920 --> 01:06:47,280
عکاس
کی این عکسو گرفته...

747
01:06:49,400 --> 01:06:51,080
دیوید همیلتون

748
01:06:55,240 --> 01:06:57,520
دیوید همیلتون به من تجاوز کرد.

749
01:07:01,520 --> 01:07:03,480
چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟

750
01:07:10,480 --> 01:07:12,000
13 سالم بود...

751
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
عمویم یک آپارتمان اجاره کرده بود
در Cap d'Agde.

752
01:07:18,040 --> 01:07:21,720
من و مامانم نرفتیم
به Charente-Maritime

753
01:07:21,880 --> 01:07:23,560
طبق معمول

754
01:07:25,560 --> 01:07:27,720
او درباره دیوید همیلتون به من گفته بود.

755
01:07:28,800 --> 01:07:31,240
همه می دانستند که او آنجا کار می کند.

756
01:07:33,360 --> 01:07:35,080
خیلی خوبه، نه؟

757
01:07:35,320 --> 01:07:37,280
- مثل بستنی ها؟
- بله.

758
01:07:38,840 --> 01:07:42,920
فردی پیپل در حال برگزاری کنسرت،
امشب احساس رفتن دارید؟

759
01:07:43,120 --> 01:07:46,800
- اون کیه؟
- دخترها او را می شناسند.

760
01:07:47,360 --> 01:07:50,160
ببخشید سلام.
تو خوبی؟

761
01:07:50,360 --> 01:07:52,240
- خوش می گذرد؟
- بله.

762
01:07:52,400 --> 01:07:54,720
من با دیوید همیلتون هستم.

763
01:07:57,800 --> 01:07:59,720
او دختران شما را بسیار زیبا می بیند.

764
01:08:00,840 --> 01:08:02,280
او می خواهد چند آزمایش انجام دهد.

765
01:08:03,200 --> 01:08:05,400
فردا ساعت 2 بعدازظهر چطور؟

766
01:08:06,800 --> 01:08:08,280
- خوب از من
- عالیه

767
01:08:08,480 --> 01:08:10,440
- دوست داری بری؟
- بله.

768
01:08:10,640 --> 01:08:11,880
باشه پس

769
01:08:13,640 --> 01:08:14,440
با تشکر

770
01:08:15,960 --> 01:08:17,200
- روز بخیر
- ممنون

771
01:08:17,680 --> 01:08:18,840
خداحافظ

772
01:08:23,080 --> 01:08:24,720
مطمئن بودم!

773
01:08:24,960 --> 01:08:26,840
تصورش را بکنید؟
دیوید همیلتون ...

774
01:08:27,280 --> 01:08:28,520
او یک ستاره است!

775
01:08:29,120 --> 01:08:30,360
این یک فرصت بزرگ است.

776
01:08:31,840 --> 01:08:35,000
عالیه شما باید
دخترا همه چیزتو بده

777
01:08:43,560 --> 01:08:47,120
جای تعجب نیست که او به اینجا می آید.
فقط نوجوانان زیبا

778
01:09:05,360 --> 01:09:07,080
- سلام
- سلام

779
01:09:07,240 --> 01:09:09,120
خوش آمدید. بیا داخل

780
01:09:21,120 --> 01:09:23,600
خوب است. چند وقته...

781
01:09:23,840 --> 01:09:24,920
چند سال.

782
01:09:26,800 --> 01:09:28,920
اینجا همسرم، گودرون است.

783
01:09:29,800 --> 01:09:32,720
گودرون هرگز خیلی دور نیست.
اون همسایه میشه

784
01:09:32,960 --> 01:09:34,800
اوه... باشه.

785
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
شما در اطراف خواهید بود؟ خوب

786
01:09:39,200 --> 01:09:41,440
پس نیازی به ماندن ندارم

787
01:09:42,640 --> 01:09:46,280
- چه ساعتی برگردم؟
- در یک ساعت.

788
01:09:46,960 --> 01:09:47,800
این کار را انجام خواهد داد.

789
01:09:49,360 --> 01:09:50,520
من پولاروید میخورم

790
01:09:50,720 --> 01:09:53,560
مثل آن می توانید ببینید
کاری که ما انجام داده ایم

791
01:09:55,680 --> 01:09:59,720
اوه تقریبا فراموش کردم
بدون عکس برهنه لطفا

792
01:10:00,080 --> 01:10:03,440
شفافیت، مشکلی نیست
اگر شفاف باشد اشکالی ندارد.

793
01:10:03,680 --> 01:10:06,360
- اما نه برهنه.
- حتما

794
01:10:06,560 --> 01:10:09,240
نگران نباش همه چی درست میشه

795
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
خداحافظ

796
01:10:14,360 --> 01:10:17,560
بنابراین، تا به حال عکس‌هایی را انجام داده‌اید؟

797
01:10:18,360 --> 01:10:19,240
نه؟

798
01:10:20,120 --> 01:10:22,640
در حال حاضر. این، ما تغییر خواهیم کرد

799
01:10:23,720 --> 01:10:24,840
بیا

800
01:10:30,320 --> 01:10:32,600
نگه دارید. کدام یک؟

801
01:10:33,280 --> 01:10:34,360
نه این

802
01:10:35,520 --> 01:10:37,440
این بهتر است.

803
01:10:41,560 --> 01:10:43,280
اینجا این را بگذار

804
01:10:43,840 --> 01:10:45,240
می توانید اینجا را تغییر دهید.

805
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
لباس زیر خود را نگه دارید.

806
01:11:10,440 --> 01:11:12,040
این کامل است.

807
01:11:12,880 --> 01:11:15,560
تو کاملی بیا

808
01:11:18,680 --> 01:11:22,640
همین جا بایستیم توقف کنید. خوب

809
01:11:25,240 --> 01:11:26,600
حرکت نکن

810
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
باشه

811
01:11:29,960 --> 01:11:31,360
به من نگاه کن

812
01:11:32,680 --> 01:11:34,080
خیلی قشنگه

813
01:11:37,360 --> 01:11:39,680
واقعا خیلی زیباست

814
01:11:41,800 --> 01:11:45,240
نه لبخند نزن
من دهن بسته میخواهم

815
01:11:47,600 --> 01:11:50,680
سر خود را کمی خم کنید.
به من نگاه کن

816
01:11:50,840 --> 01:11:54,200
باشه تکون نخور
عالیه آنجا بمان.

817
01:11:55,440 --> 01:11:56,240
آنجا بمان.

818
01:12:00,880 --> 01:12:02,160
این جادو است.

819
01:12:04,800 --> 01:12:07,280
بیایید ادامه دهیم
به مسائل جدی، در حال حاضر

820
01:12:08,360 --> 01:12:09,800
خب...

821
01:12:13,720 --> 01:12:16,520
- و من؟
- بعداً در مورد شما خواهیم دید.

822
01:12:21,720 --> 01:12:22,880
حرکت نکن

823
01:12:24,320 --> 01:12:26,800
سرت را کمی خم کن... بس کن.

824
01:12:27,480 --> 01:12:28,800
عالیه

825
01:12:30,320 --> 01:12:34,080
او یک عکاس مشهور جهانی است!

826
01:12:38,600 --> 01:12:40,640
و این شما هستید که او انتخاب کرد.

827
01:12:41,440 --> 01:12:43,240
به هر حال قابل مقایسه نیست

828
01:12:49,840 --> 01:12:51,600
- پس عکس ها؟
- ببین

829
01:12:52,280 --> 01:12:54,600
اوه، من گیج شدم

830
01:12:55,440 --> 01:12:58,960
دایی شما و دوستانش
من را به یک باشگاه جنسی گروهی برد.

831
01:12:59,160 --> 01:13:01,240
این چیزهای من نیست.

832
01:13:01,440 --> 01:13:05,360
یک ساعتی ماندم
و من خسته شدم من منزجر شدم.

833
01:13:06,040 --> 01:13:09,160
همه ی اون اجساد وارونه...
اومدم خونه

834
01:13:10,680 --> 01:13:13,200
به هر حال، گودرون، همسرش،

835
01:13:13,400 --> 01:13:14,800
آیا او در طول فیلمبرداری آنجا بود؟

836
01:13:15,000 --> 01:13:18,640
نه. وقتی تو اونجا بودی دیدمش.
او پس از آن ناپدید شد.

837
01:13:25,280 --> 01:13:26,520
سلام!

838
01:13:29,600 --> 01:13:32,760
- سلام چطوری؟
-خوب و تو؟

839
01:13:36,840 --> 01:13:39,240
چه ساعتی او را بردارم؟

840
01:13:39,440 --> 01:13:41,960
2 ساعت و نیم دیگه برگرد

841
01:13:47,080 --> 01:13:47,960
خداحافظ

842
01:13:50,960 --> 01:13:52,200
نوبت شماست

843
01:13:54,560 --> 01:13:55,680
در بیار.

844
01:13:57,840 --> 01:13:58,680
شما خوبی؟

845
01:14:00,280 --> 01:14:01,640
آیا شما خوشحال هستید؟

846
01:14:04,120 --> 01:14:07,040
خواهی دید،
عکس های خیلی خوبی می گیریم

847
01:14:08,120 --> 01:14:10,480
تو واقعا چیز خاصی داری

848
01:14:19,680 --> 01:14:23,240
میدونی من برام مهم نیست
برای این جور چیزها

849
01:14:23,440 --> 01:14:25,880
زیر لباس قشنگ نیست

850
01:14:26,920 --> 01:14:28,480
با پارچه جور در نمیاد

851
01:14:29,120 --> 01:14:32,680
ولش کن لطفا
ما چیزی نخواهیم دید

852
01:14:33,400 --> 01:14:35,240
در غیر این صورت این تنها چیزی است که خواهیم دید.

853
01:14:35,640 --> 01:14:36,880
بله، اما...

854
01:14:37,040 --> 01:14:41,120
همه در Le Cap برهنه هستند.
مهم نیست.

855
01:15:04,200 --> 01:15:06,920
زیباست خیلی زیباست

856
01:15:11,600 --> 01:15:15,240
میدونم داری لبخند میزنی

857
01:15:17,920 --> 01:15:19,360
چی گفتم!

858
01:15:22,920 --> 01:15:26,040
اما بالای لباس
خیلی زیبا نیست

859
01:15:27,920 --> 01:15:32,040
جوانان خود را نیشگون بگیرید تا ببینید
نه از داخل

860
01:15:32,640 --> 01:15:33,680
خوب

861
01:15:34,600 --> 01:15:36,120
خرج کردن واقعا سخت.

862
01:15:36,720 --> 01:15:38,120
خیلی خوبه

863
01:15:39,880 --> 01:15:41,120
این خیلی خوب است.

864
01:15:42,360 --> 01:15:44,320
حالا کلاه را سر بگذار

865
01:15:55,640 --> 01:15:58,040
خوب نگه دارید. مثل اون.

866
01:15:59,040 --> 01:16:00,480
با موهایت در پشت

867
01:16:03,240 --> 01:16:04,480
به من نگاه کن

868
01:16:10,640 --> 01:16:13,080
حالا دکمه لباس را بزن

869
01:16:14,480 --> 01:16:15,480
خوب

870
01:16:15,680 --> 01:16:17,520
کمی بالاتر.

871
01:16:19,720 --> 01:16:22,800
این یکی هست یا اون یکی
این مورد علاقه من است.

872
01:16:23,000 --> 01:16:25,360
اوه، بله. این یکی

873
01:16:28,760 --> 01:16:29,920
این برای شماست.

874
01:16:30,760 --> 01:16:32,800
و من آن را برای شما امضا می کنم.

875
01:16:36,800 --> 01:16:37,840
وجود دارد.

876
01:17:00,520 --> 01:17:01,280
من خاموشم

877
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
- سلام
- سلام

878
01:17:08,800 --> 01:17:12,840
- چه ساعتی برگردم؟
- حوالی ساعت 5:30 بعد از ظهر

879
01:17:27,440 --> 01:17:29,560
باشه... انجام میدیم
امروز چیزی متفاوت

880
01:17:30,120 --> 01:17:31,280
بیا

881
01:17:32,760 --> 01:17:34,240
روی تخت دراز بکش.

882
01:17:35,320 --> 01:17:38,360
مثل آن، بله.
سرتو بذار اونجا کامل.

883
01:17:41,480 --> 01:17:43,960
بازوی خود را اینگونه قرار دهید.
دستت را باز کن

884
01:17:45,000 --> 01:17:47,520
ما آن را آنجا قرار می دهیم.

885
01:17:55,680 --> 01:17:56,640
خوب

886
01:18:05,840 --> 01:18:07,920
رازی را به شما می گویم.

887
01:18:09,360 --> 01:18:11,840
میدونی که مردم منو میشناسن
در سراسر جهان

888
01:18:13,040 --> 01:18:15,520
به این می گویند
"تاری همیلتونی".

889
01:18:16,040 --> 01:18:18,280
تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

890
01:18:26,080 --> 01:18:27,640
این راز است.

891
01:18:30,640 --> 01:18:31,840
چیزی نخواهی گفت

892
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
چشماتو ببند

893
01:18:49,840 --> 01:18:51,520
زیبای خفته.

894
01:19:25,160 --> 01:19:28,400
باشه ما سعی خواهیم کرد
حالا بدون لباس

895
01:19:38,480 --> 01:19:39,960
مومیایی

896
01:19:41,120 --> 01:19:41,960
مامانی!

897
01:19:42,120 --> 01:19:43,360
بله، آن چیست؟

898
01:19:45,000 --> 01:19:46,960
من باید از شما یک سوال بپرسم.

899
01:19:51,240 --> 01:19:54,880
میخواستم بدونم...
چون میدونی...

900
01:19:55,600 --> 01:19:58,240
من فکر می کردم که آیا، احتمالا،

901
01:19:58,400 --> 01:19:59,960
صحبت کرده بودی...

902
01:20:00,120 --> 01:20:03,320
فقط چیزها را ساده بگو
بیا این چیه؟

903
01:20:04,360 --> 01:20:08,520
چه مدت
جلسات عکاسی ادامه خواهد داشت؟

904
01:20:09,880 --> 01:20:12,680
-خسته شدی؟
-اینطور نیست اما...

905
01:20:13,480 --> 01:20:16,000
- خوشحال نیستی؟
- بله، اما...

906
01:20:16,600 --> 01:20:20,240
ما همیشه همین کارها را انجام می دهیم.
من اجازه ندارم لبخند بزنم.

907
01:20:20,400 --> 01:20:23,400
تعطیلات است.
زمان می برد. من ترجیح می دهم ...

908
01:20:23,640 --> 01:20:26,280
باشه فهمیدم من آن را دریافت می کنم.

909
01:20:27,480 --> 01:20:29,240
من این را دیدم که می آید، قسم می خورم.

910
01:20:30,040 --> 01:20:33,400
به سختی چند روز،
بانوی من خسته است

911
01:20:33,640 --> 01:20:35,240
من نمی توانم آن را باور کنم!

912
01:20:35,520 --> 01:20:37,720
ببین عزیزم متوجه شدم

913
01:20:37,880 --> 01:20:40,760
شما ترجیح می دهید باشید
با دوستانت...

914
01:20:40,960 --> 01:20:43,040
فقط تو را می برد
چند ساعت در روز

915
01:20:43,600 --> 01:20:47,400
من چیزهای دخترانه شما را درک می کنم،
اما فلاوی، این طور است.

916
01:20:47,840 --> 01:20:50,960
و درسی برای یادگیری است
یا بعدا فریب می خورید

917
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
وقتی کاری را به عهده می گیرید،
تا آخرش برو

918
01:20:57,240 --> 01:20:58,680
- سلام
- سلام

919
01:20:58,840 --> 01:21:01,120
- 5:30؟
- باشه، عالی

920
01:21:11,560 --> 01:21:13,040
کدام لباس را بپوشم؟

921
01:21:13,280 --> 01:21:16,400
امروز میریم بیرون
بیرون رفتن خوبه

922
01:21:16,640 --> 01:21:20,120
بیا عجله کن
میریم قدم بزنیم

923
01:21:26,760 --> 01:21:29,400
امروز یه چیزی بهت یاد میدم

924
01:21:29,560 --> 01:21:32,120
ما به دنبال موس می گردیم

925
01:21:33,360 --> 01:21:35,120
میدونی موس چیه؟

926
01:21:36,760 --> 01:21:39,520
این زیباترین چیز است
در جهان

927
01:21:40,360 --> 01:21:44,400
موش... موش کوچک زنان.

928
01:21:45,880 --> 01:21:47,680
من عاشق موش هستم.

929
01:21:47,840 --> 01:21:51,200
آنها را نگاه می کنم و سپس عکس می گیرم.

930
01:21:52,760 --> 01:21:56,280
نگاه کن اونم قدیمیه

931
01:21:56,480 --> 01:21:58,120
خیلی قشنگ نیست

932
01:21:59,280 --> 01:22:01,560
اما به اون یکی نگاه کن

933
01:22:02,600 --> 01:22:04,760
واقعا خیلی قشنگه

934
01:22:05,640 --> 01:22:10,040
و تو چه نوع
از موش دوست داری؟

935
01:22:14,120 --> 01:22:16,760
انتخاب آن سخت نیست

936
01:22:16,960 --> 01:22:19,120
با این همه موش در ساحل

937
01:22:19,320 --> 01:22:21,280
به اطرافت نگاه کن

938
01:22:22,120 --> 01:22:23,560
آنها همه جا هستند!

939
01:22:24,440 --> 01:22:25,840
پس به من بگو

940
01:22:26,040 --> 01:22:29,760
کدام موش کوچک زیبا
شما می گیرید؟

941
01:22:32,560 --> 01:22:35,960
باشه من خسته ام
دارم وقتمو تلف میکنم

942
01:23:03,120 --> 01:23:04,560
متاسفم دیوید

943
01:23:05,320 --> 01:23:07,680
امروز خیلی خوب نیستم

944
01:23:07,920 --> 01:23:10,160
باید گرما باشه یا...

945
01:23:11,280 --> 01:23:13,000
بله، درست است، گرم است.

946
01:23:14,720 --> 01:23:17,720
باشه بیا
بیا بریم بالکن

947
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
بدون عکس، امروز چت میکنیم

948
01:23:25,960 --> 01:23:28,440
- گودرون اینجا نیست؟
- نه

949
01:23:35,760 --> 01:23:38,120
ببین چقدر اینجا راحت خواهی بود

950
01:23:41,400 --> 01:23:44,560
برو جلو.
خودتو راحت کن

951
01:23:45,560 --> 01:23:47,840
فکر نمی کنم دراز بکشم.

952
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
البته که باید.

953
01:23:52,400 --> 01:23:55,400
مطمئنم حالت خوب میشه

954
01:24:30,720 --> 01:24:32,160
زیباست

955
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
من می روم به شما موس.

956
01:24:37,840 --> 01:24:39,720
و شما آن را دوست خواهید داشت.

957
01:25:12,560 --> 01:25:14,160
خواهید دید که چقدر خوب است.

958
01:25:14,360 --> 01:25:16,440
همه مدل های من آن را از من می خواهند.

959
01:25:16,600 --> 01:25:21,000
آنها می گویند: "دیوید،
لطفاً به من دوش بده.»

960
01:25:21,480 --> 01:25:23,560
آنها عاشق دوش هستند، می دانید.

961
01:25:47,320 --> 01:25:48,160
خودت را خشک کن

962
01:25:50,160 --> 01:25:53,160
میخوام ازت عکس بگیرم
قبل از اینکه مامانت بیاد

963
01:26:04,720 --> 01:26:07,600
- آخرین جلسه بود.
- واقعا؟

964
01:26:07,800 --> 01:26:09,960
او واقعاً خیلی خوب کار می کرد.

965
01:26:35,480 --> 01:26:37,960
راه طولانی و دردناک بود
برای من و دالی

966
01:26:38,160 --> 01:26:39,440
برای یافتن تسلی

967
01:26:40,160 --> 01:26:43,320
سال ها طول کشید
پشتیبانی از تحلیل،

968
01:26:43,880 --> 01:26:45,440
شب های تنهایی،

969
01:26:46,200 --> 01:26:48,440
غوطه ور در سکوتی کر کننده،

970
01:26:49,200 --> 01:26:52,440
مبارزه با اضطراب
برخاسته از اعماق،

971
01:26:52,640 --> 01:26:55,680
مثل کوسه هایی که به سطح می آیند
در امتداد امواج توفنده

972
01:26:55,880 --> 01:26:59,720
مجبور شدم از دالی عذرخواهی کنم
برای اینکه او را ناامید کرده اید،

973
01:26:59,920 --> 01:27:03,000
و بخاطر فراموش کردنش
برای مدت طولانی،

974
01:27:03,200 --> 01:27:04,600
زیرا قانون امروز

975
01:27:04,760 --> 01:27:07,160
کودکانی مانند او را محکوم می کند
به یک زندگی در سکوت

976
01:27:07,320 --> 01:27:10,320
و مجرمان را آزاد می کند
از سنگینی خواری آنها

977
01:27:11,480 --> 01:27:14,720
قابل انتظار بود،
باید زودتر انجامش میدادم

978
01:27:15,680 --> 01:27:17,160
زودتر بیدار شده...

979
01:27:19,160 --> 01:27:22,680
به آن "نسخه" می گویند.
حق با توست دالی

980
01:27:22,880 --> 01:27:26,400
زمان گرانش را پاک نمی کند
از کاری که با شما انجام شد

981
01:28:33,640 --> 01:28:36,600
زیرنویس: ECLAIR